Küçük Prens dünyada 400’den fazla lehçeye çevrilmiş en çok tanınan çocuk klasiklerinden biridir. Geçtiğimiz yılın aralık ayında ise Kıbrıs Türkçesine çevrildi. Işık Kitabevi tarafından yayınlanan ve Khora, Deniz Plaza gibi kitap satım noktalarından da bulabileceğiniz Kıbrıs Türk edebiyatının "Güçük Prens"ini ben şahsen Işık Kitabevi’nden almanızı tavsiye ederim. Bunun sebebi kitabın çevirmenlerinden Ahmet Serdar Gökaşan ile de tanışabileceğinizdir. 

Kıbrıs Türk edebiyatının bir ilki olan bu Güçük Prens’i okumanızı ve çevrenize bu kitabı yaymanızı çok isterim doğrusu. Çünkü bu kitap Kıbrıs Türkçesine çevrilmiş ikinci (birincisi “Goncolozlar Hem Oyun” eseridir) eserdir ve devamının gelmesi biraz da satışlara bağlıdır.

Güçük Prens’in edebiyatımız açısından önemine bakarsak, Kıbrıs Türkçesine çevrilen ilk yabancı eser ve Kıbrıs Türkçesini en yoğun şekilde kullanan eserdir. Ayrıca bir de Küçük Prens’in Kıbrıs Rum lehçesine çevrilmiş de olduğu için Kıbrıs Rumcasına ve Kıbrıs Türkçesine çevrilmiş ilk kitap olma özelliğini de taşıyor. 

Kıbrıs Türk edebiyatı içinde pek çok ünlü şair ve yazar bulunur. Örnek olarak, “uzay şairi” olarak adlandırılan ve İngilizce yazdığı şiirler ile 2 kez Nobel Edebiyat ödülüne aday gösterilen Osman Türkay veya eserleri Birleşik Krallık, ABD, Avustralya, Fransa, Türkiye ve Kıbrıs’ta yayınlanan Taner Baybars gibi yazarlara sahibiz ama bu iki muhterem kişi bile Kıbrıs Türkçesini eserlerinde yoğun şekilde kullanmaz. Bundan bahsetme sebebim Güçük Prens’in önemini daha çok vurgulamak içindir.

Kitabı alır ve okumaya başlarsanız Kıbrıs Türk ağzına göre yazıldığı için bildiğiniz ve belki de ilk defa göreceğiniz, bilmediğiniz kelimeler olabilir. Fakat bunun okuma zevkini bozacağını değil, bilakis lügatınıza yeni kelime ekleneceği için daha zevkli bir okuma olacağını düşünüyorum.

Son olarak şahsen kitabı almaya gittiğim zaman, Ahmet Gökaşan bana Güçük Prens’in 10-16 yaş arasında bir kitle hedeflediğini söylemişti. O yüzden bu kitabı bütün Tabella Lise okurlarına özellikle önerir ve bahsettiğim gibi kitabın yayılmasını dilerim.

Kapak fotoğrafı için tıklayınız.